1 00:00:59,720 --> 00:01:01,125 در قرن پانزدهم 2 00:01:01,160 --> 00:01:04,020 انگلستان بود پاره و ویران شده 3 00:01:04,055 --> 00:01:06,845 پس از 30 سال مبارزه برای قدرت، 4 00:01:06,880 --> 00:01:11,160 در میان خاندان سلطنتی لنکستر و یورک، 5 00:01:11,195 --> 00:01:14,593 معروف به عنوان جنگ رزها. 6 00:01:14,628 --> 00:01:17,991 که به پایان رسید با پیروزی یورک. 7 00:01:21,400 --> 00:01:25,680 در زمان پادشاه جدید، ادوارد چهارم و برادرش، دوک گلاستر، 8 00:01:25,715 --> 00:01:27,565 لنکسترها شکست خوردند 9 00:01:27,600 --> 00:01:31,115 آنها بدون مهلت مورد آزار و اذیت قرار گرفتند. 10 00:01:32,240 --> 00:01:37,120 اثراتی که این جنگ داشت برای کسانی که اهل لنکستر هستند، 11 00:01:37,155 --> 00:01:40,005 آنها سر ریچارد شلتون را تحت تاثیر قرار دادند. 12 00:01:40,040 --> 00:01:45,160 وقتی به خانه برگشت پس از حضور در ارتش یورک. 13 00:01:58,720 --> 00:02:03,000 مشخص شده است، به دستور حضرتعالی، 14 00:02:03,035 --> 00:02:04,885 دوک گلاستر، 15 00:02:04,920 --> 00:02:09,840 آن عمارت سدلی و زمین های آن، آنها دارایی تاج هستند. 16 00:02:09,875 --> 00:02:12,280 به مزاحمان هشدار داده می شود. 17 00:02:12,315 --> 00:02:15,272 سر دنیل براکلی. 18 00:03:07,680 --> 00:03:10,165 سر ریچارد شلتون، هشدار داده شود. 19 00:03:10,200 --> 00:03:14,600 وقتی به تونستال می روید مراقب باشید، خیانت در آنجا در انتظار اوست. 20 00:03:14,635 --> 00:03:17,116 به کسی که می داند اعتماد کنید. 21 00:03:17,151 --> 00:03:19,598 جان اشتباهات را برطرف می کند. 22 00:04:10,720 --> 00:04:13,445 بالاخره یکی آشنا! چطوری؟ 23 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 خیلی خوب استاد ریچارد، خوشحالم که شما را اینجا دارم. 24 00:04:16,835 --> 00:04:19,155 و من بعد از سه سال برمی گردم. 25 00:04:27,880 --> 00:04:29,632 کلبه! کلبه! 26 00:04:30,240 --> 00:04:31,885 پسر برگشته 27 00:04:31,920 --> 00:04:35,520 - نباید در فرانسه باشد؟ - خب، اینجاست. 28 00:04:35,555 --> 00:04:38,680 -چه کسی از پدرش به او می گوید؟ - نه ما 29 00:04:38,715 --> 00:04:41,433 - بیا بیرون و صورتت را خوب بپوش. - بله. 30 00:04:49,800 --> 00:04:51,925 -آقا دانیال... - بله؟ 31 00:04:51,960 --> 00:04:56,000 - ریچارد برگشت. - پسر بیچاره، خیلی ناخوشایند است. 32 00:04:56,035 --> 00:04:57,685 اجتناب ناپذیر است. 33 00:04:57,720 --> 00:05:00,120 دیر یا زود باید به او بگوییم. 34 00:05:00,155 --> 00:05:01,957 خوش آمدی ریچارد 35 00:05:01,992 --> 00:05:03,725 نیکلاس، چطوری؟ 36 00:05:03,760 --> 00:05:06,800 - دوست قدیمی آیا به ما گفته اند که این سر ریچارد است؟ 37 00:05:06,835 --> 00:05:08,165 پادشاه به من لقب شوالیه داد. 38 00:05:08,200 --> 00:05:13,680 اما بدون درس شما من آن را نمی گرفتم. 39 00:05:13,715 --> 00:05:15,997 - عمو دانیال چه خوشحالی! - منم همین تعجبم. 40 00:05:16,032 --> 00:05:18,280 عجایب می گویند از نبرد تیسبری 41 00:05:18,315 --> 00:05:20,669 هیچ چیز قابل مقایسه با شما نیست 42 00:05:21,280 --> 00:05:25,005 آقا الیور، شما را راضی می کرد چگونه نوشته های من را می ستایند 43 00:05:25,040 --> 00:05:28,320 به آنها گفتم شما کنار من نشستید با میله در حین یادگیری 44 00:05:28,355 --> 00:05:33,040 - میله مورد نیاز نبود. - و پدرم؟ دوباره نقرس؟ 45 00:05:33,075 --> 00:05:37,238 خب من میخوام یه خبر بهتر بهت بدم... 46 00:05:38,440 --> 00:05:42,115 - اتفاقی برات افتاده؟ - او مرده است. 47 00:05:42,760 --> 00:05:44,113 مرده؟ 48 00:05:45,480 --> 00:05:49,440 - چطور شد؟ - او در این اتاق به قتل رسید. 49 00:05:49,475 --> 00:05:50,793 چه کسی آن را انجام داد؟ 50 00:05:51,240 --> 00:05:54,437 - همسایه شما، سر جان سدلی. - سدلی؟ 51 00:05:54,960 --> 00:05:58,720 من او را برای همیشه می شناسم. او از طرفداران لنکستریان بود. 52 00:05:58,755 --> 00:06:00,565 اما آنها به یکدیگر احترام می گذاشتند. 53 00:06:00,600 --> 00:06:04,600 درست است، اما روابط اخیر خیلی تنگ بودند. 54 00:06:04,635 --> 00:06:06,556 حتی کشتنش؟ 55 00:06:07,120 --> 00:06:10,430 تعجب شما را درک می کنم، به داستان گوش کن 56 00:06:10,880 --> 00:06:15,485 بخاطر دشمن یورک بودن او مجبور شد به تبعید به فرانسه برود. 57 00:06:15,520 --> 00:06:19,354 - و خواص آن به تاج گذشت. - جنگ زیادی بود. 58 00:06:19,800 --> 00:06:24,191 دوک گلاستر او به من جایزه Sedley Manor را داد. 59 00:06:24,840 --> 00:06:27,960 می خواستم عادلانه بازی کنم با سر جان و دخترش 60 00:06:27,995 --> 00:06:30,993 و به آنها درآمد دادم برای زندگی در تبعید 61 00:06:31,028 --> 00:06:33,992 - بیشتر از آنچه که لیاقتش را داشتند. - اما من همچین فکری نمی کردم. 62 00:06:34,280 --> 00:06:38,159 و وقتی مردانم رسیدند خانه اش را به آتش کشیدند 63 00:06:38,520 --> 00:06:41,120 گاوها را پراکنده کرد و در مزارعشان نمک پاشدم. 64 00:06:41,155 --> 00:06:43,085 می دانم، من آنجا بوده ام. 65 00:06:43,120 --> 00:06:45,509 بیش از یک سال طول خواهد کشید در بازسازی آن 66 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 در ضمن امیدوارم از من استقبال کنید. 67 00:06:48,795 --> 00:06:50,716 پاک کردن بعدش چی شد؟ 68 00:06:51,320 --> 00:06:55,871 هاچ و اپل یارد او را دستگیر کردند و او را پیش ما آوردند. 69 00:06:56,360 --> 00:06:57,873 سر الیور هم آنجا بود. 70 00:06:58,560 --> 00:07:03,350 هنگام تخریب اموال تاج او متهم به خیانت بزرگ بود. 71 00:07:03,880 --> 00:07:08,795 با این حال، ما سعی می کنیم ملایم باشیم. 72 00:07:09,440 --> 00:07:11,954 اما سر جان خشن شد. 73 00:07:12,440 --> 00:07:14,880 من پدرت را متهم کردم برای تحریک علیه او 74 00:07:14,915 --> 00:07:17,189 برای به دست آوردن خواص آن. 75 00:07:17,760 --> 00:07:24,552 بنابراین قبل از اینکه بدانیم خنجری را از روی میز برداشت و او را کشت. 76 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 - سدلی کجاست؟ - در صومعه دفن شده است. 77 00:07:28,675 --> 00:07:31,279 او را اعدام کردند. یک تیر او را کشت. 78 00:07:32,200 --> 00:07:33,235 باشه 79 00:07:33,640 --> 00:07:35,645 با اجازه شما می خواهم بازنشسته شوم. 80 00:07:35,680 --> 00:07:39,520 به عنوان مالک جدید، شما مسئول هستید اتاق های پدرت 81 00:07:39,555 --> 00:07:41,680 آنها آماده هستند. 82 00:07:41,715 --> 00:07:42,908 متشکرم. 83 00:07:49,920 --> 00:07:53,160 - باورت می شد؟ - البته. 84 00:07:53,195 --> 00:07:55,116 دیگر گذشته است. 85 00:07:55,440 --> 00:07:57,715 فقط ما حقیقت را می دانیم. 86 00:09:27,720 --> 00:09:28,516 صحبت کن 87 00:09:37,960 --> 00:09:42,192 رئیس شما کیست؟ صحبت کن هنوز وقت داری 88 00:09:42,560 --> 00:09:45,720 پدرم هرگز اجازه شلاق را نداد و من هم نخواهم کرد 89 00:09:45,755 --> 00:09:49,000 - سر دانیال دستور داد. - من با او صحبت خواهم کرد. 90 00:09:49,035 --> 00:09:50,877 او را باز کن و شفا بده. 91 00:09:56,800 --> 00:10:00,320 به دوک گلاستر بگویید که ما سفارشات شما را دریافت کرده ایم. 92 00:10:00,355 --> 00:10:02,117 یک اسب در اصطبل به شما می دهند. 93 00:10:04,320 --> 00:10:07,200 در دامنه های من شلاق استفاده نخواهد شد. 94 00:10:07,235 --> 00:10:09,285 هر چه بخواهی، مالک آن هستی. 95 00:10:09,320 --> 00:10:14,240 فکر کنم نمیفهمی او یک قانون شکن لنکستری بود. 96 00:10:14,275 --> 00:10:16,885 جنگل پر است از دزدها و قاتلان 97 00:10:16,920 --> 00:10:21,357 اوضاع تغییر کرده است. جنگ وجود ندارد اما دشمنان وجود دارند. 98 00:10:21,680 --> 00:10:23,920 تا زمانی که آنها ناپدید نشوند، صلح وجود نخواهد داشت. 99 00:10:23,955 --> 00:10:26,125 ما آنها را بدون شکنجه تمام خواهیم کرد. 100 00:10:26,160 --> 00:10:30,560 باشه شما هم مثل ما فکر خواهید کرد وقتی با دشمن روبرو می شوید 101 00:10:30,595 --> 00:10:33,485 در ضمن اینو گوش کن 102 00:10:33,520 --> 00:10:37,040 دوک گلاستر اعلام می کند که جوانا سدلی... 103 00:10:37,075 --> 00:10:40,560 تحت قیمومیت ولیعهد باقی می ماند، من سرپرست شما هستم. 104 00:10:40,595 --> 00:10:42,205 تو بهتر از من 105 00:10:42,240 --> 00:10:44,645 من آن را از صومعه تیسبری خواهم آورد. 106 00:10:44,680 --> 00:10:48,325 و من او را در حبس خود خواهم داشت تا زمانی که با او ازدواج کنم 107 00:10:48,360 --> 00:10:51,560 شما هنوز حقوق خود را حفظ می کنید حدود نیمی از درآمد 108 00:10:51,595 --> 00:10:54,205 - اگر هست. -اون اینجا میاد؟ 109 00:10:54,240 --> 00:10:56,805 دختر قاتل پدرم؟ به نظر من نمیاد... 110 00:10:56,840 --> 00:11:00,594 خیرخواه باشید. او را سرزنش نکن از گناهان پدرش 111 00:11:02,280 --> 00:11:05,885 حق با شماست. کی آن را می گیرید؟ 112 00:11:05,920 --> 00:11:10,080 من به عنوان قاضی و جلاد معتقدم از پدرش 113 00:11:10,115 --> 00:11:12,594 تو باید به جای من بروی 114 00:11:14,440 --> 00:11:15,873 اشکالی ندارد. 115 00:11:39,800 --> 00:11:42,018 - همه چیز آماده است، استاد. - خوب 116 00:11:42,053 --> 00:11:44,237 شبیه چمدان ملکه است. 117 00:11:54,000 --> 00:11:55,920 امیدت را از دست نده 118 00:11:55,955 --> 00:11:57,805 سعی میکنم مادر 119 00:11:57,840 --> 00:12:00,085 این را همیشه به خاطر بسپار ما به شما پناه خواهیم داد. 120 00:12:00,120 --> 00:12:03,920 - هر اتفاقی بیفتد. -فراموش نمی کنم تو خیلی مهربونی. 121 00:12:03,955 --> 00:12:05,725 سر ریچارد 122 00:12:05,760 --> 00:12:07,885 - بله. - من به شما جوانا می دهم. 123 00:12:07,920 --> 00:12:10,195 - می سپارم به دست تو. -آماده ای؟ 124 00:12:11,040 --> 00:12:13,165 تا حد امکان. 125 00:12:13,200 --> 00:12:17,955 بدانید که من این کار را به دستور شاه انجام می دهم نه برای لذت 126 00:12:18,400 --> 00:12:20,055 بنابراین، ما موافقیم. 127 00:12:20,090 --> 00:12:21,711 ما هر دو دستورات سلطنتی را اجرا می کنیم. 128 00:12:34,240 --> 00:12:37,680 یک ارتش کامل آیا من بازداشت هستم؟ 129 00:12:37,715 --> 00:12:39,636 آنها اینجا هستند تا از شما محافظت کنند. 130 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 جنگل پر از قانون شکن است. 131 00:12:43,320 --> 00:12:48,560 این همان چیزی است که شما به لنکسترها می گویید. آنها از یورک مجبور به مخفی شدن شدند؟ 132 00:12:48,595 --> 00:12:50,915 من با آنها امن تر خواهم بود نسبت به قلعه اش 133 00:13:27,080 --> 00:13:30,311 آن پرندگان یک هشدار هستند که یکی داره تعقیبمون میکنه 134 00:13:34,960 --> 00:13:36,685 بگذارید چند مرد جلوتر بروند. 135 00:13:36,720 --> 00:13:40,960 خوب، تعداد زیادی در این جنگل وجود دارد که برای دیدن مرده او بازویی می دادند. 136 00:13:40,995 --> 00:13:43,838 آن دو نفر شما Appleyard را همراهی کنید. 137 00:13:45,640 --> 00:13:49,045 شما باید از خود محافظت کنید در برابر آن دوستان شما 138 00:13:49,080 --> 00:13:52,680 این مردان تحت تعقیب قرار گرفته اند و از خانه های خود رانده شدند. 139 00:13:52,715 --> 00:13:55,478 تعقیب و گریز و قتل بوده است در هر دو طرف 140 00:13:56,080 --> 00:14:01,029 - پدرم قاتل نبود. - محاکمه و محکوم شد. 141 00:14:37,160 --> 00:14:38,832 به دنبال آن کماندار باشید! 142 00:14:42,720 --> 00:14:44,645 تیر را از من بیرون کن ریچارد. 143 00:14:44,680 --> 00:14:48,150 اگر من انجام می دادم تو می مردی شما باید تا قلعه مقاومت کنید. 144 00:14:48,480 --> 00:14:50,277 شما بچه ها سوار اسب شوید 145 00:14:58,120 --> 00:15:00,365 بنت هاچ بعدی خواهد بود. 146 00:15:00,400 --> 00:15:02,840 سپس سر الیور آخرین سر دانیل. 147 00:15:02,875 --> 00:15:04,840 بنابراین برای سر شلتون صلح برقرار خواهد شد. 148 00:15:04,875 --> 00:15:07,593 جان اشتباهات را برطرف می کند. 149 00:15:09,680 --> 00:15:12,831 چقدر شجاع تیراندازی از بیشه، درست است؟ 150 00:15:13,640 --> 00:15:16,060 جان چه کسی اشتباهات را رفع می کند؟ 151 00:15:16,095 --> 00:15:18,445 حتی اگه میدونستم بهت نمیگم 152 00:15:18,480 --> 00:15:22,400 او پیام را امضا می کند. عمویم را به کشتن پدرم متهم کن. 153 00:15:22,435 --> 00:15:24,125 یه چیزی بهت بگم... 154 00:15:24,160 --> 00:15:28,392 اگر پیامی دریافت کردید توسط John Fixes Wrongs من آن را باور می کنم. 155 00:15:38,280 --> 00:15:42,360 شما شراب خوب می نوشید برای برادر و دوستت. 156 00:15:42,395 --> 00:15:45,675 و سپس به جنگل خواهید رفت، 157 00:15:45,710 --> 00:15:48,955 برای شکار یک حنایی. 158 00:15:52,040 --> 00:15:53,280 شکار خوب 159 00:15:53,315 --> 00:15:54,485 چگونه بوده است؟ 160 00:15:54,520 --> 00:15:57,320 بد نبود، کمی اینجا، کمی آنجا... 161 00:15:57,355 --> 00:16:00,120 من همه چیز را گرفته ام با تشکر از مشیت 162 00:16:00,155 --> 00:16:01,758 و به پادشاه. 163 00:16:05,480 --> 00:16:07,437 شما شراب خوبی می نوشید، 164 00:16:07,472 --> 00:16:09,395 برای برادر و یک دوستت. 165 00:16:10,200 --> 00:16:12,165 - گرفتی؟ - بله. 166 00:16:12,200 --> 00:16:14,156 دقیق ترین شوت زندگیم 167 00:16:14,600 --> 00:16:16,618 فکر نکنم فردا بیاد 168 00:16:16,653 --> 00:16:18,636 و جوانا سالم و سلامت؟ 169 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 - زیباتر از همیشه - خوب 170 00:16:21,635 --> 00:16:23,565 در تونستال او در امان خواهد بود. 171 00:16:23,600 --> 00:16:26,440 براکلی صدمه نمی بیند به یکی از بخشهای پادشاه 172 00:16:26,475 --> 00:16:29,725 - و پسر؟ - او نگران به نظر می رسید. 173 00:16:29,760 --> 00:16:33,150 من فکر می کنم پیام های ما آنها شما را به تأمل وا می دارند. 174 00:16:33,760 --> 00:16:35,405 منظورم همین بود. 175 00:16:35,440 --> 00:16:40,833 ممنونم برای سلامتی شما مینوشم جان اشتباهات را برطرف می کند. 176 00:16:49,640 --> 00:16:50,965 اونجا، بعدی 177 00:16:51,000 --> 00:16:54,436 سه فلش سیاه دیگر وجود دارد برای سه قلب سیاه 178 00:17:06,680 --> 00:17:08,875 - من برم دنبال راهب بگردم. - باشه 179 00:17:11,560 --> 00:17:12,515 جوانا. 180 00:17:12,880 --> 00:17:14,965 خوشحالم که در امنیت هستی 181 00:17:15,000 --> 00:17:17,673 من در خطر نبوده ام در هیچ زمانی 182 00:17:18,280 --> 00:17:22,240 -آپلیارد چطوره؟ - بد، رفته اند دنبال عابد. 183 00:17:22,275 --> 00:17:24,205 فهمیدی قبلا چی گفتم؟ 184 00:17:24,240 --> 00:17:27,560 متاسفم که نداشتی بهترین خوش آمدگویی 185 00:17:27,595 --> 00:17:29,405 برعکس، سر دانیال. 186 00:17:29,440 --> 00:17:33,320 من از دیدن مردن مردم نمی ترسم به یکی از جلادهای پدرم. 187 00:17:33,355 --> 00:17:35,045 میبینم که شخصیت داری 188 00:17:35,080 --> 00:17:38,595 فراموش نکنید که او عمل کرد به نام پادشاه 189 00:17:38,880 --> 00:17:41,205 سعی میکنم فراموشش نکنم 190 00:17:41,240 --> 00:17:44,920 -میتونم برم؟ - بله، لیدی کارتر، من شما را همراهی می کنم. 191 00:17:44,955 --> 00:17:47,245 - به Tunstall خوش آمدید. - ممنون 192 00:17:47,280 --> 00:17:51,034 مدت زیادی از یک زن جوان زیبا می گذرد وارد این خانه نمی شود 193 00:18:04,400 --> 00:18:06,005 راهب کجاست؟ 194 00:18:06,040 --> 00:18:10,033 -نگران نباش خوب میشی - به یک سرباز پیر دروغ نگو. 195 00:18:10,560 --> 00:18:14,235 راستش را بگو پدرم چگونه مرد؟ 196 00:18:14,720 --> 00:18:19,320 آنها به صراحت به شما گفته اند، چرا یک مرد در حال مرگ را اذیت می کنید؟ 197 00:18:19,355 --> 00:18:21,805 روی پیکان یک پیام وجود دارد که به شما صدمه زد 198 00:18:21,840 --> 00:18:26,440 و چیز دیگری می گوید. حقیقت چیست؟ 199 00:18:26,475 --> 00:18:31,753 من نمی توانم چیزی بگویم اینجا برادر است، مرا رها کن. 200 00:18:41,040 --> 00:18:43,270 خدا رو شکر به موقع رسید. 201 00:18:43,800 --> 00:18:46,951 حداقل اون نمیره بدون اعتراف 202 00:18:47,280 --> 00:18:51,720 - چیزی روی وجدانش سنگینی می کرد. - مثل همه وقتی آخرش نزدیک میشه. 203 00:18:51,755 --> 00:18:54,996 نه به همه، این چیزی در مورد مرگ پدرم بود. 204 00:18:55,560 --> 00:18:58,365 واقعا؟ او چه گفت؟ 205 00:18:58,400 --> 00:19:02,054 او چه حرفی برای گفتن داشت؟ شما باید آن را بدانید. 206 00:19:02,089 --> 00:19:05,709 هیچی، چیزی نیست که ما به شما نگفته ایم 207 00:19:06,920 --> 00:19:10,435 امیدوارم درست باشه 208 00:19:44,000 --> 00:19:47,440 موفق باشید، ما آنها را پرداخت می کنیم مرگ اپل یارد 209 00:19:47,475 --> 00:19:50,880 دارم شمشیرمو تیز میکنم شبیه اره بود. 210 00:19:50,915 --> 00:19:54,270 روی پیکان پیامی بود که او را کشت 211 00:19:54,640 --> 00:19:57,765 تهدیدهای ساده، با سرت فکر کن 212 00:19:57,800 --> 00:20:02,136 از کسی چه انتظاری می توان داشت؟ هنگام شکست چه مبارزه ای؟ 213 00:20:02,171 --> 00:20:06,472 این یک چیز شخصی با شاهدان است از مرگ پدرم 214 00:20:06,880 --> 00:20:09,678 چرا پیام را به او نشان نمی دهید؟ به سر دانیال؟ 215 00:20:10,080 --> 00:20:12,500 زیرا از او به عنوان قاتل خود یاد می کند. 216 00:20:12,535 --> 00:20:14,920 او هم می گوید شما نفر بعدی هستید. 217 00:20:14,955 --> 00:20:16,885 به من گوش کن و کاغذ را بسوزان. 218 00:20:16,920 --> 00:20:20,685 - آنها می خواهند شما را بیمار کنند. - یک چیز را برای من روشن کن. 219 00:20:20,720 --> 00:20:25,111 چگونه هیچ کدام از چهار آیا می توانید او را از کشتن پدرم منع کنید؟ 220 00:20:25,520 --> 00:20:28,540 ما را غافلگیر کرد برای هیچ کاری به ما وقت نمی داد. 221 00:20:28,575 --> 00:20:31,527 من هرگز ندیده ام که غافلگیرت کرد 222 00:20:31,562 --> 00:20:34,480 خوب به من گوش کن؛ مردگان را در آرامش بگذار 223 00:20:34,515 --> 00:20:36,765 شما فقط مشکلات را پیدا خواهید کرد. 224 00:20:36,800 --> 00:20:40,679 من تمام حقیقت را خواهم دانست، هر که بیفتد 225 00:20:52,280 --> 00:20:55,205 خب هاچ، چی شد؟ 226 00:20:55,240 --> 00:20:58,560 به شما گفتم، سر ریچارد. تا حقیقت را ندانم متوقف نمی شوم. 227 00:20:58,595 --> 00:21:01,685 اگر با چیزهایی آشنا شدید ... 228 00:21:01,720 --> 00:21:05,925 - چی؟ - موقعیت ما آسیب می بیند. 229 00:21:05,960 --> 00:21:10,280 یعنی اگه اومد به مقامات عالی ... 230 00:21:10,315 --> 00:21:12,445 کی قراره تکذیب کنه که سدلی او را کشت؟ 231 00:21:12,480 --> 00:21:15,800 - مطمئن نیستم. - من مراقبش هستم، می دانم چگونه با آن رفتار کنم. 232 00:21:15,835 --> 00:21:16,871 ببین 233 00:21:23,160 --> 00:21:25,594 آنها دوستان سریعی شده اند. 234 00:21:26,880 --> 00:21:29,838 به ریچارد بگو من می خواهم او را ببینم. 235 00:21:39,800 --> 00:21:41,925 من تقریبا نمی توانم آن را باور کنم. 236 00:21:41,960 --> 00:21:44,205 چهار مرد که من به آنها اعتماد دارم. 237 00:21:44,240 --> 00:21:49,760 و برای شما سخت نبوده است که یک مرد را باور کنید بدون سلاح پدرت را خواهد کشت؟ 238 00:21:49,795 --> 00:21:52,525 بله، به همین دلیل شروع به بی اعتمادی کردم. 239 00:21:52,560 --> 00:21:54,880 سپس پیام ها از فلش های سیاه 240 00:21:54,915 --> 00:21:57,365 قلعه ای که توسط دانیل محافظت می شود. 241 00:21:57,400 --> 00:21:59,709 ترک نکرده است مردی مجرد از پدرم 242 00:22:00,440 --> 00:22:04,365 آنها دروغ می گویند و من می خواهم بدانم چرا. 243 00:22:04,400 --> 00:22:08,765 فکر کنم الان بتونم بهت بگم چیزی که قبلا نمی خواستم 244 00:22:08,800 --> 00:22:13,351 - ببخشید، دایی شما می خواهد شما را ببیند. - ممنون هاچ 245 00:22:14,600 --> 00:22:17,068 - مواظب باش - صلح آمیز 246 00:22:29,400 --> 00:22:32,836 - بیا داخل، ریچارد. یک لیوان شراب؟ - نه، ممنون 247 00:22:33,560 --> 00:22:35,485 من شایعاتی شنیده ام 248 00:22:35,520 --> 00:22:37,845 -اگر چیزی نگرانت کرد... - خب بله. 249 00:22:37,880 --> 00:22:41,077 مردان پدرم کجا هستند تونستال مراقب چه بود؟ 250 00:22:41,360 --> 00:22:45,360 بیشتر تسلیم شدند با درگیری های خانه سدلی. 251 00:22:45,395 --> 00:22:48,800 به سختی دوازده معلول باقی مانده بود وقتی رسیدم 252 00:22:48,835 --> 00:22:50,765 سر الیور آنها را به خانه فرستاد. 253 00:22:50,800 --> 00:22:53,560 - آنها برای شما مفید نخواهند بود در برابر جنگل 254 00:22:53,595 --> 00:22:55,516 من نمی دانم که آیا خطر وجود دارد؟ 255 00:22:56,480 --> 00:23:01,156 تو منو غافلگیر کردی آیا آنچه هاچ به من گفت درست است؟ 256 00:23:01,520 --> 00:23:05,165 تو اجازه دروغ می دهی از آن جان، 257 00:23:05,200 --> 00:23:08,685 آنها شما را در مقابل قرار می دهند از خون خودت و دوستان 258 00:23:08,720 --> 00:23:14,909 اگر اشتباه متوجه شده باشم متهم هستم برای کشتن مادرت برادر من 259 00:23:15,440 --> 00:23:18,910 من می توانم آخرین فانتزی را ببینم از قانون شکنان؟ 260 00:23:22,560 --> 00:23:25,313 گوش کن الیور، این به تو مربوط می شود. 261 00:23:25,840 --> 00:23:28,805 بنت هاچ بعدی خواهد بود سپس سر الیور 262 00:23:28,840 --> 00:23:32,389 آخرین مورد برای سر دانیل پس صلح برای سر شلتون برقرار خواهد شد. 263 00:23:32,640 --> 00:23:36,080 تیرهای سیاه، تهدید و اتهامات واهی 264 00:23:36,115 --> 00:23:38,045 به حرف من شک داری؟ 265 00:23:38,080 --> 00:23:40,405 من فقط دنبال حقیقت هستم و من آن را پیدا خواهم کرد. 266 00:23:40,440 --> 00:23:42,908 به شرافتت قسم میخوری از یک آقا؟ 267 00:23:43,560 --> 00:23:44,913 با کمال میل. 268 00:23:48,160 --> 00:23:50,360 به افتخار من به عنوان یک شوالیه 269 00:23:50,395 --> 00:23:52,956 برای آرامش ابدی روحم 270 00:23:52,991 --> 00:23:55,518 من اینجا جواب کارهایم را می دهم... 271 00:24:01,480 --> 00:24:03,405 سر دانیل، و او تنها، 272 00:24:03,440 --> 00:24:05,558 او سر شلتون را با شمشیر سوراخ کرد، 273 00:24:05,593 --> 00:24:07,676 که مرده روی کتاب مقدس افتاد 274 00:24:08,600 --> 00:24:09,715 دروغ! 275 00:24:13,680 --> 00:24:16,160 به نبردها! کماندار را پیدا کنید 276 00:24:16,195 --> 00:24:17,115 بله قربان 277 00:24:17,920 --> 00:24:20,673 با چند مرد به جنگل بروید. 278 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 - یه لحظه صبر کن سر الیور. - بله؟ 279 00:24:26,035 --> 00:24:27,319 من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 280 00:24:29,840 --> 00:24:33,800 دستت را روی انجیل بگذار و قسم بخور که چیزی را از من پنهان نکن. 281 00:24:33,835 --> 00:24:35,765 اینو از من نپرس 282 00:24:35,800 --> 00:24:38,480 - من قبلاً به شما گفته ام که من بی گناهم. - کافی نیست. 283 00:24:38,515 --> 00:24:40,436 آیا سر دنیل او را کشت؟ 284 00:24:41,600 --> 00:24:42,430 جواب منو بده 285 00:24:43,000 --> 00:24:46,595 من نمی توانم بیشتر به شما بگویم، ریچارد. 286 00:24:59,560 --> 00:25:02,480 - ترسو احمق. - من چیزی به او نگفته ام. 287 00:25:02,515 --> 00:25:05,400 - تو حتی بلد نیستی پنهان کنی. - چی شد؟ 288 00:25:05,435 --> 00:25:07,685 به پسرک دویدم و با من صحبت نکرد 289 00:25:07,720 --> 00:25:11,580 هاچ، تو سدلی را معاینه کردی بعد از اینکه اپل یارد او را می کشد؟ 290 00:25:11,615 --> 00:25:15,440 لازم نبود، به قلبش زد. یک راهب او را دفن کرد. 291 00:25:15,475 --> 00:25:18,177 -آقا را می شناختی؟ - نه قربان 292 00:25:18,212 --> 00:25:20,845 - او غریبه بود. - آنها ما را فریب داده اند. 293 00:25:20,880 --> 00:25:23,760 فقط یک مرد می توانست بنویسد این پیام 294 00:25:23,795 --> 00:25:27,125 فقط سدلی می داند چیزی که به شلتون گفتم 295 00:25:27,160 --> 00:25:30,680 قرار است چه کار کنیم؟ اگر ملاقات کنند و نزد شاه بروند... 296 00:25:30,715 --> 00:25:32,645 ما فقط یک کار می توانیم انجام دهیم. 297 00:25:32,680 --> 00:25:36,389 که نه ریچارد نه دختر قلعه را ترک کن 298 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 اول پدر، حالا پسر. 299 00:25:39,755 --> 00:25:42,277 دانیال راه دیگه ای نیست؟ 300 00:25:42,312 --> 00:25:44,765 من هرگز نمی خواستم این طور باشد. 301 00:25:44,800 --> 00:25:48,634 تونستال و سدلی مانور آنها یکی خواهند شد. 302 00:25:59,840 --> 00:26:01,725 من شما را دنبال کرده ام. 303 00:26:01,760 --> 00:26:04,300 مردها همیشه می خواهند خون ریخت 304 00:26:04,335 --> 00:26:06,840 - راه حل دیگری وجود ندارد. - نمیذارن نزدیک بشی. 305 00:26:06,875 --> 00:26:10,120 من پدرم را کشتم وقتی درمانده بود 306 00:26:10,155 --> 00:26:12,076 می دانم و بعد پدرم را سرزنش کردم. 307 00:26:12,560 --> 00:26:15,960 اگر موفق شدید او را بکشید، وضعیت را بدتر خواهید کرد. 308 00:26:15,995 --> 00:26:18,030 - من شما را درک نمی کنم. - یک لحظه 309 00:26:19,560 --> 00:26:22,725 این فقط یک انتقام شخصی نیست. 310 00:26:22,760 --> 00:26:26,320 اگر او را بکشی، گلوستر سر شما را خواهد خواست. 311 00:26:26,355 --> 00:26:28,709 و او مردان جنگل را تعقیب خواهد کرد. 312 00:26:29,520 --> 00:26:31,405 از جمله پدرم. 313 00:26:31,440 --> 00:26:34,955 - پدرت؟ - این چیزی بود که قبلاً می خواستم به شما بگویم. 314 00:26:35,800 --> 00:26:38,005 جان اشتباهات را رفع می کند پدر من است. 315 00:26:38,040 --> 00:26:42,477 - اما اعدامش کردند؟ -نمیدونم چطوری ولی فرار کرد. 316 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 و من قسم خوردم که در جنگل بمانم تا اینکه عدالت برقرار شد 317 00:26:45,995 --> 00:26:48,414 او مردی منصف و شجاع است. 318 00:26:48,449 --> 00:26:50,834 دخترش هم ترسو نیست. 319 00:26:51,240 --> 00:26:55,711 پسر شلتون هم خیلی عقب نیست اگر اینقدر سرسخت نبودم 320 00:26:56,120 --> 00:26:59,360 حالا باید برویم بیا پدرم را پیدا کنیم لطفا 321 00:26:59,395 --> 00:27:01,325 آن وقت ما غیرقانونی می شویم. 322 00:27:01,360 --> 00:27:05,592 نه، مگر اینکه پادشاه ادوارد شما همانطور که می گویند پست باشید 323 00:27:06,640 --> 00:27:09,880 بله، پدرت را می برم قبل از دوک باکینگهام 324 00:27:09,915 --> 00:27:11,836 نزد شاه شفاعت خواهد کرد. 325 00:27:12,600 --> 00:27:18,072 - هوش تو شگفت انگیز است. - بالاخره یکی برای زنان ارزش قائل است. 326 00:27:18,960 --> 00:27:22,191 انگلیس قدرتمند نخواهد بود تا زمانی که یک پادشاه داشته باشم 327 00:27:22,560 --> 00:27:25,552 ایده بسیار خوبی است اعلیحضرت 328 00:27:27,720 --> 00:27:29,551 ما نمی توانیم از اینجا برویم. 329 00:27:37,040 --> 00:27:39,235 نظارت زیادی وجود دارد. 330 00:27:39,920 --> 00:27:42,365 الان مغزت چی میگه؟ 331 00:27:42,400 --> 00:27:45,205 چه همه ملکه ها وقتی گیج می شوند 332 00:27:45,240 --> 00:27:49,518 - شوالیه خوب، ما را از این آشفتگی بیرون بیاور. - آرزوهای شما سفارش است. 333 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 من اطمینان دارم که شما غش نمی کنید در برابر عنکبوت ها و موش ها 334 00:27:53,115 --> 00:27:55,320 پس از زندگی در محاصره از مردان یورک... 335 00:27:55,355 --> 00:27:57,400 شما برای آنچه در زیرزمین ها گفته شد هزینه خواهید کرد. 336 00:27:57,435 --> 00:27:58,405 چه زیرزمینی؟ 337 00:27:58,440 --> 00:28:02,274 یک شکاف در دیوار زیر آب وجود دارد برای بیرون آمدن باید شیرجه بزنی 338 00:28:03,440 --> 00:28:04,953 یک شمع به من بده 339 00:28:08,040 --> 00:28:10,600 - انگار قبر است. - اول شما، اعلیحضرت. 340 00:28:10,635 --> 00:28:12,917 - من؟ - تو باید منو روشن کنی. 341 00:28:12,952 --> 00:28:15,165 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 342 00:28:15,200 --> 00:28:18,320 من در این معابر بازی کردم، اگر آنها را فراموش نکرده باشم 343 00:28:18,355 --> 00:28:20,311 برای خیر شما، امیدوارم نه. 344 00:28:51,320 --> 00:28:56,000 - سر الیور نقطه ضعف است. - می تواند برای ما مفید باشد. 345 00:28:56,035 --> 00:28:58,195 اگه عمویم بذاره زندگی کنه شهادت دادن 346 00:29:18,760 --> 00:29:19,749 اینجا 347 00:29:27,520 --> 00:29:30,398 - پاساژ را بسته اند. - و حالا؟ 348 00:29:30,840 --> 00:29:34,310 دیوارها، از آنجا به داخل گودال خواهیم پرید. 349 00:29:59,600 --> 00:30:01,636 آنها روش کار را تغییر داده اند. 350 00:30:09,720 --> 00:30:12,075 بدون سر و صدا اینجا بمون 351 00:30:38,920 --> 00:30:40,399 حرکت نکن 352 00:30:40,920 --> 00:30:45,994 خوب، شما آموزش های من را فراموش نکرده اید، تو مرا در تاریکی گرفتار کردی 353 00:30:47,400 --> 00:30:50,915 میخوای معلمت رو بکشی؟ 354 00:30:51,840 --> 00:30:53,725 من سوالات را می پرسم. 355 00:30:53,760 --> 00:30:57,673 - چطوری بریم بیرون؟ - مراقب کمان ضربدری باشید. 356 00:31:01,640 --> 00:31:03,949 فکر کردم میدونی رسیدن شمشیر من 357 00:31:38,280 --> 00:31:42,600 منتظر چی هستی؟ من هنوز می توانم به تو یاد بده مثل یک مرد بمیری 358 00:31:42,635 --> 00:31:44,556 اینجوری ما از اینجا نمیریم 359 00:31:45,080 --> 00:31:48,560 -اگه بهت بگم میذاری زنده بمونم؟ - چاره دیگری ندارم. 360 00:31:48,595 --> 00:31:53,714 - میله را از روی زمین بکشید. - جوانا امتحانش کن. 361 00:32:02,920 --> 00:32:04,911 - باز شده است. - خوب 362 00:32:05,520 --> 00:32:06,925 برو پایین و ببندش. 363 00:32:06,960 --> 00:32:10,396 بیا کمربندت را به من بده 364 00:32:12,400 --> 00:32:13,753 دست ها پشت سر 365 00:32:25,760 --> 00:32:26,954 باز کنید. 366 00:32:29,520 --> 00:32:32,318 قفلش کرده اند. به نبردها! 367 00:33:04,760 --> 00:33:06,273 - نگهبان! - نگهبان! 368 00:33:18,520 --> 00:33:19,635 دختر را بگیر! 369 00:33:27,960 --> 00:33:32,078 - نذار فرار کنه! - بپر، امکان دیگری وجود ندارد! 370 00:33:34,440 --> 00:33:35,839 فرار کن ریچارد! 371 00:33:43,840 --> 00:33:45,990 شلیک کن اجازه نده فرار کنه 372 00:33:56,560 --> 00:33:58,835 آیا هدف خود را گم کرده اید؟ 373 00:34:34,840 --> 00:34:38,080 - به نظر می رسد مرده است. - و یک قطره شراب هم ندارد. 374 00:34:38,115 --> 00:34:40,594 - شلتون است. - کمکم کن 375 00:34:41,560 --> 00:34:46,156 به موقع رسیدیم. بالا، یعنی. 376 00:34:52,720 --> 00:34:53,869 هی، نگاه کن 377 00:34:56,440 --> 00:34:58,720 مارتین، یک سطل آب به من بده. 378 00:34:58,755 --> 00:35:00,685 آقایان، نان را آماده کنید. 379 00:35:00,720 --> 00:35:03,560 - اون مرده؟ - نه، فقط مجروح شده. 380 00:35:03,595 --> 00:35:05,755 خفه شو، شبیه شلخته ها هستی. 381 00:35:08,080 --> 00:35:08,805 کیست؟ 382 00:35:08,840 --> 00:35:12,838 شلتون جوان. او را مجروح یافتیم فلش نزدیک قلعه 383 00:35:12,873 --> 00:35:16,837 - مگه نمیتونستن مردای ما باشن؟ - نه، تیر از قلعه است. 384 00:35:30,520 --> 00:35:33,285 من نمی خواستم او را ترک کنم در دستان سر دانیل، سر جان. 385 00:35:33,320 --> 00:35:37,640 می خواستیم پیدات کنیم که ببریم پرونده ما در برابر باکینگهام و پادشاه. 386 00:35:37,675 --> 00:35:40,677 نگران نباش، تو قدرت کمتری داری از یک موش بیمار 387 00:35:41,480 --> 00:35:45,360 آبجو بنوش، بهترین بازسازی کننده خون است. 388 00:35:45,395 --> 00:35:47,325 شما بسیار شجاع بوده اید. 389 00:35:47,360 --> 00:35:50,636 باید چند روز صبر کنی. شما هنوز نمی توانید سوار شوید. 390 00:35:50,671 --> 00:35:53,912 من می خواهم همه چیز را بشنوم در مورد مرگ پدرم 391 00:35:54,560 --> 00:35:55,913 من به شما می گویم. 392 00:35:56,600 --> 00:35:59,605 دانیال همیشه تلخ بود 393 00:35:59,640 --> 00:36:04,839 چون پدرت تونستال را به ارث برده است، و او، برادر ناتنی اش، هیچ چیز. 394 00:36:05,240 --> 00:36:06,845 هیچ وقت بهش فکر نکردم 395 00:36:06,880 --> 00:36:11,680 وقتی دانیل پسر بودم او 10 سال پیش به جنگ رفت. 396 00:36:11,715 --> 00:36:13,645 کل استان می دانستند. 397 00:36:13,680 --> 00:36:16,797 شبی که مرا به قلعه بردند آنها بدون قید و شرط صحبت کردند. 398 00:36:19,240 --> 00:36:21,285 تهدیدم نکن در خانه خودم 399 00:36:21,320 --> 00:36:24,125 ازت میخوام بری فردا با مردانت 400 00:36:24,160 --> 00:36:27,920 از طرف گلاستر عمل کرد و چگونه سدلی عمارت را ویران کرده است 401 00:36:27,955 --> 00:36:32,391 - تا من بخواهم اینجا خانه من خواهد بود. - جلو 402 00:36:38,240 --> 00:36:42,660 آقا جان، جنگ تمام شد امیدوار بودم به گونه ای دیگر از شما پذیرایی کنم. 403 00:36:42,695 --> 00:36:47,080 تا زمانی که ما ظالم نباشیم، صلح برقرار نخواهد شد در نقش سر دانیل و استادش گلاستر 404 00:36:47,115 --> 00:36:50,080 آنها از مردان صادق انتقام می گیرند که اکنون در رحمت او هستند. 405 00:36:50,115 --> 00:36:52,045 آقا جان 406 00:36:52,080 --> 00:36:55,600 با سوزاندن عمارت شما و اموال شما را از بین ببرد 407 00:36:55,635 --> 00:36:58,205 شما تبدیل شده اید محکوم به خیانت بزرگ 408 00:36:58,240 --> 00:37:04,320 وقتی گلاستر گزارش من را دریافت کرد شک دارم که راضی به تبعیدت شود. 409 00:37:04,355 --> 00:37:07,205 هاچ، خلع سلاحش کن و ببرش. 410 00:37:07,240 --> 00:37:11,640 - ترجیح می دهم اینجا و اکنون بمیرم. - باشه، این کار را آسان تر می کند. 411 00:37:11,675 --> 00:37:14,632 بس کن دنیل! شمشیر را متوقف کنید. 412 00:37:21,200 --> 00:37:23,031 حالا از خودت دفاع کن 413 00:37:27,080 --> 00:37:30,925 قرار نیست تو را بکشم، من برات برنامه های بهتری دارم 414 00:37:30,960 --> 00:37:35,080 در مقابل چهار شاهد تو برادرم را به قتل رساندی 415 00:37:35,115 --> 00:37:39,200 تو قاتل هستی او را از اینجا بیرون کن! به عنوان مثال عمل خواهد کرد. 416 00:37:39,235 --> 00:37:42,885 - هیچ قاضی حرف شما را باور نمی کند. - من قاضی هستم. 417 00:37:42,920 --> 00:37:45,309 این شهرستان تحت حکومت نظامی است. بگیر! 418 00:37:51,160 --> 00:37:54,005 او تصمیم گرفت مرا در ملاء عام اعدام کند. 419 00:37:54,040 --> 00:37:56,554 چه چیزی به من اجازه داد با دوستم صحبت کن 420 00:38:11,040 --> 00:38:12,553 توجه! 421 00:38:14,240 --> 00:38:19,837 زندانی جان سدلی او به جرم خیانت مجرم شناخته می شود. 422 00:38:20,200 --> 00:38:23,325 برای کمک و پناه دادن به دشمنان شاه 423 00:38:23,360 --> 00:38:28,195 بخاطر امتناع از تحویل عمارتش به دستور شاه مصادره شد. 424 00:38:28,640 --> 00:38:33,031 برای سوزاندن عمارت گفت و سر هری شلتون را بکشید. 425 00:38:34,280 --> 00:38:39,718 به این دلایل و به ترتیب از افسر پادشاه سر دانیال، 426 00:38:40,080 --> 00:38:44,153 باید در فرم بمیرد که با رتبه شما مطابقت دارد. 427 00:38:45,000 --> 00:38:48,879 با یک فلش خطاب به قلب شما 428 00:39:10,480 --> 00:39:11,833 بس کن 429 00:39:13,800 --> 00:39:16,268 چگونه یک مرد قرار است بمیرد؟ بدون اینکه روح خود را آرام کنید؟ 430 00:39:18,320 --> 00:39:21,517 فکر کنم باید خودت رو نشون بدی منصف و دلسوز 431 00:39:22,800 --> 00:39:24,870 باشه بابا ولی سریع 432 00:39:31,400 --> 00:39:33,885 - ارزش دوست - اون تو هستی؟ 433 00:39:33,920 --> 00:39:39,040 یادم نرفته کی نجاتم دادی صبر کن آقا جان 434 00:39:39,840 --> 00:39:42,360 بیایید امیدوار باشیم که داشته باشید هدف خوب 435 00:39:42,395 --> 00:39:44,874 بس است! ادامه دهیم. 436 00:40:04,840 --> 00:40:08,549 خائنان اینگونه می میرند پادشاه ادوارد 437 00:40:11,880 --> 00:40:15,350 - او باید مجازات می شد - البته بله. 438 00:40:15,960 --> 00:40:19,125 من از بدن مراقبت خواهم کرد توسط سر جان 439 00:40:19,160 --> 00:40:22,259 - من در املاک آنها راهب بوده ام. - اشکالی نداره 440 00:40:22,294 --> 00:40:25,359 - همه باید اینطوری بمیرند. - همه به خانه هایشان. 441 00:40:30,040 --> 00:40:32,156 مرا به پناهگاه خود برد. 442 00:40:32,800 --> 00:40:36,920 آنها بلافاصله به ما پیوستند قربانیان بیشتر سر دانیل 443 00:40:36,955 --> 00:40:39,753 از آن زمان من هستم جان اشتباهات را برطرف می کند. 444 00:40:40,320 --> 00:40:44,393 و امیدوارم عدالت اجرا شود خطاب به هواداران لنکستریان 445 00:40:45,600 --> 00:40:48,637 دیگر خبری از بودن نیست لنکستر یا نه 446 00:40:49,080 --> 00:40:52,197 ظلمی صورت گرفته است علیه تو و علیه من 447 00:40:53,520 --> 00:40:57,479 من از تو انتظار کمتری نداشتم میدونستم تو هم مثل پدرت میشی 448 00:40:57,840 --> 00:40:59,717 چه اتفاقی برای وفاداری می افتد؟ 449 00:41:00,240 --> 00:41:04,640 او چگونه توانسته است مردان را تبدیل کند مثل الیور یا هاچ در توطئه گران؟ 450 00:41:04,675 --> 00:41:07,885 طمع قول دادم دکمه اشتراک گذاری 451 00:41:07,920 --> 00:41:14,600 مزارع را دریافت کردند از مردان مخالف دایی شما 452 00:41:14,635 --> 00:41:16,485 باید عجله کنی 453 00:41:16,520 --> 00:41:20,677 لرد باکینگهام شاه را نشان می دهد بلکه گلاستر. 454 00:41:20,712 --> 00:41:24,835 -اگه بذاریم از ما جلو بزنن... - آروم باش استراحت کن 455 00:41:25,640 --> 00:41:28,438 قانون شکن خواهد گرفت اسب برای ما 456 00:41:34,200 --> 00:41:36,873 من آن را دریافت می کنم." به من دلگرمی جدیدی داده است. 457 00:41:40,640 --> 00:41:42,073 و بعد؟ 458 00:41:42,800 --> 00:41:46,395 ما رد پای آنها را دنبال می کنیم جایی که قانون شکنان زندگی می کنند 459 00:41:47,120 --> 00:41:50,112 آنها آن را پیدا کرده و جمع آوری کرده اند من فکر نمی کنم او مرده باشد. 460 00:41:51,160 --> 00:41:53,276 که ما را مجبور به تغییر برنامه ها می کند. 461 00:42:02,080 --> 00:42:05,760 به ترتیب مشخص شده است اعلیحضرت ادوارد چهارم، 462 00:42:05,795 --> 00:42:08,245 که هزار تاج داده خواهد شد، 463 00:42:08,280 --> 00:42:11,400 برای سر خائن ریچارد شلتون. 464 00:42:11,435 --> 00:42:16,599 دانیل براکلی، افسر پادشاه. 465 00:42:39,920 --> 00:42:44,630 - ممنون، مطمئنی می تونی سفر کنی؟ - شانه ام خوب است. 466 00:42:49,280 --> 00:42:50,445 و اسب ها؟ 467 00:42:50,480 --> 00:42:54,996 دیگه دیر شده، همه جا این را میخکوب کرده اند. 468 00:42:55,600 --> 00:43:00,799 این آخرین امید ما بود. دانیال پادشاه را علیه من برانگیخته است. 469 00:43:01,160 --> 00:43:04,320 - می تونی به چیزی فکر کنی؟ - من می توانم به مردان شما بپیوندم. 470 00:43:04,355 --> 00:43:06,537 -اگه اشکالی نداره - استقبال خوبی از شما خواهد شد. 471 00:43:06,572 --> 00:43:08,685 اکنون باید ادامه دهید در راه ما 472 00:43:08,720 --> 00:43:13,040 نکته دیگر، رد پاهای تازه بود به سمت پاییز می رود 473 00:43:13,075 --> 00:43:14,845 باید تحقیق کنی 474 00:43:14,880 --> 00:43:18,360 - ریچارد، دور رودخانه بروید. - خوب، من به داوطلب نیاز دارم. 475 00:43:18,395 --> 00:43:21,520 چندتا جمع کن و عقب نشینی آنها را قطع کرد. 476 00:43:21,555 --> 00:43:23,476 ریچارد با من بیا 477 00:43:43,840 --> 00:43:44,795 هاچ است. 478 00:43:50,520 --> 00:43:52,238 آفرین بچه ها 479 00:44:00,680 --> 00:44:02,445 شما خیلی اعتماد دارید. 480 00:44:02,480 --> 00:44:06,155 و این معمولا منجر به خطا می شود. در این مورد کشنده 481 00:44:06,440 --> 00:44:08,635 - سریع ببرش. - بیا 482 00:44:37,560 --> 00:44:40,279 - هاچ، آنها را سرگرم کن. - بیا 483 00:46:12,800 --> 00:46:14,677 بیا، این بار دیگر رحمتی وجود نخواهد داشت. 484 00:46:15,040 --> 00:46:17,679 حق با شماست. ببینیم کی باید پول بده 485 00:46:18,960 --> 00:46:19,915 شما در حال از دست دادن توانایی ها هستید. 486 00:46:27,640 --> 00:46:28,789 اینو یادت هست؟ 487 00:46:41,280 --> 00:46:42,599 من این را به شما نشان ندادم، نه؟ 488 00:46:47,520 --> 00:46:48,748 خودم یاد گرفتم 489 00:47:04,520 --> 00:47:07,114 -به من زنگ زدی؟ -بله بیا داخل 490 00:47:07,920 --> 00:47:09,876 -میخوای بشینی؟ - ممنون 491 00:47:11,360 --> 00:47:14,318 فکر کنم وقتشه که همدیگر را درک کنیم 492 00:47:15,200 --> 00:47:19,273 -میترسم خیلی خوب تورو درک کنم. - این راه را آسان تر می کند. 493 00:47:19,720 --> 00:47:24,350 وقت آن است که یک ازدواج را ترتیب دهیم که برای هر دوی ما مناسب است 494 00:47:25,320 --> 00:47:29,800 ازدواجی که به شما اجازه می دهد کنترل عمارت سدلی؟ 495 00:47:29,835 --> 00:47:31,756 به همان اندازه که او زیباست. 496 00:47:32,360 --> 00:47:36,956 شما آن را خوب درک کرده اید اگرچه نه به طور کامل 497 00:47:37,720 --> 00:47:40,805 واقعا فکر میکنی همسرت چه خواهد شد؟ 498 00:47:40,840 --> 00:47:45,311 این چیزی است که شما متوجه نشده اید. زندگی شما در خطر نیست. 499 00:47:46,600 --> 00:47:47,999 بیا 500 00:47:58,800 --> 00:47:59,789 پدر 501 00:48:00,320 --> 00:48:01,878 یک مرد شجاع 502 00:48:02,320 --> 00:48:05,500 با هم جشن خواهیم گرفت، اسقف تیسبری خواهد آمد. 503 00:48:05,535 --> 00:48:08,645 و دوک افتخاری ما او دوک گلاستر خواهد بود. 504 00:48:08,680 --> 00:48:13,356 و زمانی که آنها رفتند به پدرت اجازه می دهم به فرانسه تبعید شود. 505 00:48:15,200 --> 00:48:17,395 من چاره ای ندارم. 506 00:48:18,720 --> 00:48:22,599 - قبول دارم - تصمیم درستی خانم من. 507 00:48:23,200 --> 00:48:24,965 آیا می توانم برداشت کنم؟ 508 00:48:25,000 --> 00:48:28,515 البته خانم های خود را بگذارید برای دوخت لباس عروس 509 00:48:45,280 --> 00:48:48,954 آرام باش، نمی توانی هر کسی را با این اعصاب نجات دهید 510 00:48:48,989 --> 00:48:52,628 اگر آقا جان را آزاد کنیم او ممکن است عروسی را رد کند. 511 00:48:53,280 --> 00:48:55,365 به همین راحتی هم نیست. 512 00:48:55,400 --> 00:48:57,709 آیا لباس‌های بیشتر برای برادران دارید؟ 513 00:48:58,440 --> 00:48:59,714 نیم دوجین 514 00:49:02,640 --> 00:49:06,189 مردی مثل من او از آنچه در آنجا به دست می آورد راضی است. 515 00:49:06,800 --> 00:49:10,480 من برای عادت ها احترام زیادی قائلم اگر آنها را حمل کنم هرگز دزدی نمی کنم. 516 00:49:10,515 --> 00:49:13,680 رفتن برای تو خطرناک است آنها می توانند شما را بشناسند. 517 00:49:13,715 --> 00:49:17,040 تنها کسی که منو دید هاچ بود. 518 00:49:17,075 --> 00:49:18,996 و دیگر اینجا نیست. 519 00:49:19,240 --> 00:49:22,789 تیرش را فراموش کردم. 520 00:50:07,360 --> 00:50:09,885 آیا آن دوک گلاستر است؟ 521 00:50:09,920 --> 00:50:11,960 من آن را دوست ندارم که عدالت را رعایت نکرد. 522 00:50:11,995 --> 00:50:14,155 او دلسوزی ندارد. 523 00:50:21,360 --> 00:50:23,405 چرا برای اون بدجنس میجنگی؟ 524 00:50:23,440 --> 00:50:26,360 من برای یورک جنگیدم. در هر دو طرف ظالم وجود دارد. 525 00:50:26,395 --> 00:50:31,045 هیچ کدوم مثل اون نیست پادشاه هنری را کشت. 526 00:50:31,080 --> 00:50:34,240 باشد که بهشت به ما کمک کند اگر هنری سوم شود. 527 00:50:34,275 --> 00:50:36,276 ساکت شو وگرنه ما را خواهند کشت. 528 00:50:38,800 --> 00:50:41,553 تعالی، Tunstall با شادی از شما استقبال می کند. 529 00:50:41,880 --> 00:50:44,645 باعث افتخار است که دعوت مرا پذیرفتید. 530 00:50:44,680 --> 00:50:48,640 خوشحالم که اومدم من هرگز همراهانم را فراموش نمی کنم. 531 00:50:48,675 --> 00:50:52,394 - من تو را تا اتاقت همراهی می کنم. - باشه 532 00:50:56,800 --> 00:50:59,553 - برنامه چیه؟ - ابتدا جوانا را ببین. 533 00:50:59,840 --> 00:51:02,559 حواس نگهبانان را پرت کنید و مرا دنبال کن 534 00:51:06,040 --> 00:51:09,760 - آبجو انگلیسی چیست؟ - شراب فرانسوی برادر. 535 00:51:09,795 --> 00:51:12,440 برای کسی که عادت دارد بسیار قوی است. 536 00:51:12,475 --> 00:51:13,998 من خودم قضاوت میکنم 537 00:51:15,560 --> 00:51:17,596 یک برکت برای شما، سلامتی. 538 00:51:18,640 --> 00:51:21,680 آیا برای من نعمتی نداری؟ من به آن نیاز فوری دارم. 539 00:51:21,715 --> 00:51:24,353 گلویم خیلی خشک شده که نمیتونم حرف بزنم 540 00:51:25,960 --> 00:51:30,909 - این به شما کمک می کند. - من همه شما را تبریک می گویم، بیایید بنوشیم. 541 00:51:35,920 --> 00:51:39,993 برای پادشاه و برای دوک. 542 00:51:41,600 --> 00:51:46,799 برای پادشاه و برای دوک. 543 00:51:51,280 --> 00:51:55,220 کمی لبخند بزن، هر کس می گوید این مراسم تدفین است. 544 00:51:55,255 --> 00:51:59,125 و نه عروسی با بهترین آقا توسط Tunstall. 545 00:51:59,160 --> 00:52:04,188 متاسفم، حدس می زنم همه دوست دختران آنها باید لبخند بزنند. 546 00:52:28,080 --> 00:52:31,680 نگهبان دروازه او مرا همراهی کرد تا جوانا را بردارد. 547 00:52:31,715 --> 00:52:34,194 - حواسش را پرت کن لذت بخش خواهد بود. 548 00:52:38,320 --> 00:52:40,560 شما شراب خوبی می نوشید، 549 00:52:40,595 --> 00:52:42,765 برای برادر و یک دوستت. 550 00:52:42,800 --> 00:52:45,280 عجب! اینجا تنهایی چیکار میکنی؟ 551 00:52:45,315 --> 00:52:47,725 کل قلعه جشن می گیرد 552 00:52:47,760 --> 00:52:52,356 - اینجا چیکار میکنی؟ - من با شراب فرانسوی خوب می آیم. 553 00:52:53,080 --> 00:52:57,710 - خیلی قوی، عروس را برشته کنیم؟ - روشن 554 00:53:07,320 --> 00:53:09,117 دیگری برای اسقف. 555 00:53:14,400 --> 00:53:16,152 حالا برای ما 556 00:53:21,560 --> 00:53:22,913 نوبت شماست 557 00:53:26,320 --> 00:53:27,548 نوبت من است. 558 00:53:29,920 --> 00:53:34,311 یک رهبی هست که می خواهد شما را ببیند قبل از عروسی 559 00:53:34,840 --> 00:53:37,765 یک راهب؟ چه کسی شما را فرستاد؟ 560 00:53:37,800 --> 00:53:42,160 - او با اسقف و دوک آمده است. - بهتره بری 561 00:53:42,195 --> 00:53:44,390 شاید روحیه شما را بهتر کند. 562 00:53:50,720 --> 00:53:53,725 میدونستم دیر یا زود میای 563 00:53:53,760 --> 00:53:57,440 پدرت را بیرون خواهم آورد بنابراین می توانید عروسی را رد کنید. 564 00:53:57,475 --> 00:54:00,817 -خیلی خطرناکه - راه دیگری وجود ندارد. 565 00:54:00,852 --> 00:54:04,160 هر اتفاقی بیفتد، ادامه مراسم 566 00:54:04,195 --> 00:54:07,800 او اینگونه برای شما دعا خواهد کرد. 567 00:54:07,835 --> 00:54:09,199 متشکرم. 568 00:54:12,120 --> 00:54:14,554 این فراخوان رفتن به نمازخانه است. 569 00:54:15,160 --> 00:54:18,040 - می ترسم اینطور باشه. - یادت باشه چی بهت گفتم. 570 00:54:18,075 --> 00:54:19,765 نگران نباشید. 571 00:54:19,800 --> 00:54:22,951 به زودی می بینمت. قلب من با توست 572 00:54:29,160 --> 00:54:31,338 این شراب خوب را خواهید نوشید. 573 00:54:31,373 --> 00:54:33,516 اما مال من را به من بده 574 00:54:35,440 --> 00:54:36,998 شما همه چیز را خراب خواهید کرد. 575 00:54:40,360 --> 00:54:42,805 - تو اونو کشتي؟ آیا مجبور بودم این کار را انجام دهم؟ 576 00:54:42,840 --> 00:54:46,965 - نه، خوب است، اما تو نه. - متاسفم 577 00:54:47,000 --> 00:54:52,600 با این همه شراب برای گمراه کردن من یک کوگورزای خوب صید کرده ام. 578 00:54:52,635 --> 00:54:53,555 نمیتونی اینجا باشی 579 00:55:01,800 --> 00:55:04,951 - من تو را شکست داده ام. - دیر برای نوحه. 580 00:55:06,280 --> 00:55:08,669 اینجا پنهان شو، به گذرگاه های مخفی منتهی می شود. 581 00:55:09,080 --> 00:55:12,079 - من همه چیز را خراب کردم. -نگران نباش 582 00:55:12,114 --> 00:55:15,078 من می روم سدلی را بگیرم و برای تو برگردم. 583 00:55:48,480 --> 00:55:52,365 ریچارد، اما آیا تو دیوانه ای؟ 584 00:55:52,400 --> 00:55:54,845 من باید آقا جان را نجات دهم و جوانا 585 00:55:54,880 --> 00:56:00,200 وحشتناک بوده است. او بهترین دوست پدرت بود. 586 00:56:00,235 --> 00:56:03,200 و اگر نه بدتر خواهد بود شما به دستورات من عمل کنید 587 00:56:03,235 --> 00:56:04,965 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 588 00:56:05,000 --> 00:56:08,400 یادداشتی برای نگهبان بنویسید تا مرا به زندانی بسپارد. 589 00:56:08,435 --> 00:56:11,520 جرات ندارم، آنها مرا تا سرحد مرگ شکنجه می دادند. 590 00:56:11,555 --> 00:56:14,097 من برای کمک به شما هر کاری می کنم ... 591 00:56:14,132 --> 00:56:16,640 فکر می کردم دیگر مجبور نیستم بکشم. 592 00:56:16,675 --> 00:56:18,596 بنویس! 593 00:56:20,280 --> 00:56:22,840 سدلی زندانی را تحویل دهید، 594 00:56:26,720 --> 00:56:28,073 به این رفیق 595 00:56:31,880 --> 00:56:32,710 امضا کنید. 596 00:56:39,400 --> 00:56:41,197 سر و صدا نکن 597 00:57:06,720 --> 00:57:08,445 سلام برادر. 598 00:57:08,480 --> 00:57:10,485 من از سر الیور آمده ام. 599 00:57:10,520 --> 00:57:14,229 به زندانی اجازه داده شده است، برای دیدن عروسی 600 00:57:22,040 --> 00:57:27,205 الان بازش میکنم آنها بسیار با ملاحظه هستند. 601 00:57:27,240 --> 00:57:32,030 این امتیاز را اعطا کنید به چنین گناهکاری 602 00:57:33,880 --> 00:57:35,393 یک لحظه زندانی 603 00:57:36,920 --> 00:57:39,593 کی بهت اجازه داده به این رفیق؟ 604 00:57:40,240 --> 00:57:41,640 آقا الیور 605 00:57:41,675 --> 00:57:42,595 بخوانید. 606 00:57:43,440 --> 00:57:47,353 بدون توهین، اما او یک زندانی بسیار مهم است. 607 00:57:48,480 --> 00:57:51,760 باید او را نزد سر الیور ببرم، برای تایید آن 608 00:57:51,795 --> 00:57:55,240 من اقدامات احتیاطی را درک می کنم، ضروری هستند. 609 00:57:55,275 --> 00:57:59,199 تسلیم نشو، به موقع شما را بیرون می آوریم. 610 00:58:18,600 --> 00:58:23,760 ریچارد شلتون است. خلع سلاحش کن و حبسش کن 611 00:58:23,795 --> 00:58:26,485 - اگر مخالفت کرد او را بکشید. - روشن 612 00:58:26,520 --> 00:58:30,195 - به این ترتیب از مشکلات با دوک جلوگیری می کنید. - بگیر 613 00:59:38,520 --> 00:59:41,320 ما ملاقات کرده ایم برای اتحاد در ازدواج مقدس 614 00:59:41,355 --> 00:59:43,834 به دو عضو کلیسای ما 615 00:59:44,520 --> 00:59:50,338 این تعهد نیست نه گذرا و نه لحظه ای 616 00:59:50,373 --> 00:59:56,157 اگر نه، چه چیزی دوام می آورد؟ در تمام وجودت 617 00:59:56,680 --> 01:00:01,913 آن چیزی که خداوند به هم پیوسته است بگذار انسان آن را جدا نکند. 618 01:00:02,360 --> 01:00:08,400 فقط مرگ می تواند حل شود این اتحاد بین شما 619 01:00:08,435 --> 01:00:13,440 حالا باید التماس دعا کنی، 620 01:00:13,475 --> 01:00:16,445 از مشیت الهی 621 01:00:16,480 --> 01:00:21,395 بدون آن بیهوده به یکدیگر قول می دهید یک شادی واقعی 622 01:00:22,040 --> 01:00:25,365 هر چه هستند امیدهای تو 623 01:00:25,400 --> 01:00:30,365 و پیوندی که شما را متحد می کند، مشکلات خواهد آمد 624 01:00:30,400 --> 01:00:35,520 در آن زمان، شما به یک قلب سخاوتمند نیاز خواهید داشت. 625 01:00:35,760 --> 01:00:42,000 و تقوای یک مسیحی، برای محافظت از شما در برابر طوفان 626 01:00:42,035 --> 01:00:47,154 و به آرامش در خانه برسید. 627 01:00:52,720 --> 01:00:55,885 ریچارد آمده است. او در سلول است. 628 01:00:55,920 --> 01:01:00,285 ما خواستار حفاظت هستیم از خداوند متعال. 629 01:01:00,320 --> 01:01:05,440 باشد که بر شما سرازیر شود همه فضایل و سپاس 630 01:01:05,475 --> 01:01:08,910 که تضمین خواهند کرد خوشبختی زمینی شما 631 01:01:13,320 --> 01:01:14,485 درها را ببند! 632 01:01:14,520 --> 01:01:18,195 اجازه نده کسی بیرون بیاید! به زودی قاتل را پیدا خواهیم کرد. 633 01:01:18,520 --> 01:01:20,880 آن پیکان هدایت شد به من یا تو 634 01:01:20,915 --> 01:01:22,845 تحقیر من را خواهید فهمید. 635 01:01:22,880 --> 01:01:27,192 خائن اثر ریچارد شلتون او اکنون در یک سلول است. 636 01:01:27,720 --> 01:01:29,845 همدست او به زودی پیدا خواهد شد. 637 01:01:29,880 --> 01:01:33,560 من تیراندازی با کمان را دوست ندارم. و حتی کمتر اگر هدف من باشد. 638 01:01:33,595 --> 01:01:36,605 من باید به شما یاد بدهم چگونه با آنها رفتار کنیم 639 01:01:36,640 --> 01:01:39,120 ما مراسم را تعلیق می کنیم تا زمانی که حل شود. 640 01:01:39,155 --> 01:01:40,189 برویم 641 01:01:55,520 --> 01:01:59,760 چیزی به نفع خود نمی گوید، بگذار زندانبان صادق را فریب دهد. 642 01:01:59,795 --> 01:02:02,640 من در دام نیفتاده ام نه یک لحظه 643 01:02:02,675 --> 01:02:05,560 - تو خیلی باهوشی. - روشن 644 01:02:05,595 --> 01:02:08,285 تو هرگز مرا فریب نمی دادی 645 01:02:08,320 --> 01:02:13,000 وانمود کردم که می خواهم باز کنم اما درست نبود 646 01:02:13,035 --> 01:02:15,405 چشمش را از تو نگرفت. 647 01:02:15,440 --> 01:02:18,160 من به تو چاقو می زدم به اولین حرکت 648 01:02:18,195 --> 01:02:20,697 - به موومان اول. - مطمئنی؟ 649 01:02:20,732 --> 01:02:23,200 - روشن -دیگه مزخرف نکن 650 01:02:23,235 --> 01:02:24,872 - زور نزن - باز کن 651 01:02:27,560 --> 01:02:31,030 شما دو نفر، با پشت به در 652 01:02:32,720 --> 01:02:35,365 حداقل گره منو باز کن از تشنگی میمیرم. 653 01:02:35,400 --> 01:02:38,551 آنقدر زنده نخواهی شد فردا چوبه دار آماده خواهد شد. 654 01:02:40,800 --> 01:02:45,191 و به این فکر کنم که اجازه دادم من را مست کند و وارد این آشفتگی شوید 655 01:02:46,960 --> 01:02:48,598 منزجر کننده است. 656 01:02:50,880 --> 01:02:52,632 منزجر کننده. 657 01:02:58,440 --> 01:03:00,725 - دوک لادی جوانا، بشین. 658 01:03:00,760 --> 01:03:04,260 - ممنون - اتفاقات حتما شما را غرق کرده اند. 659 01:03:04,295 --> 01:03:07,760 من چیزهای بدتری دارم چرا من را بترسان، کمکم کن 660 01:03:07,795 --> 01:03:10,325 یک بی عدالتی را درست می کنیم. 661 01:03:10,360 --> 01:03:14,440 من دوست دارم بی عدالتی ها را ترمیم کنم، اگر مال من نیستند 662 01:03:14,475 --> 01:03:18,217 -اگه داستانش رو بدونی... - می ترسم از قبل می دانم. 663 01:03:18,252 --> 01:03:21,960 پدرش با لجاجت مثل همه لنکستر 664 01:03:21,995 --> 01:03:24,965 اگرچه او قصد کشتن شلتون را نداشت. 665 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 من او را نکشتم سر دانیل به دروغ او را متهم کرد. 666 01:03:28,155 --> 01:03:29,645 این یک توطئه است. 667 01:03:29,680 --> 01:03:33,800 قبل از ادامه باید تماس بگیریم به مردی که متهمش می کنی 668 01:03:33,835 --> 01:03:36,633 با براکلی تماس بگیرید. 669 01:03:46,040 --> 01:03:50,480 تو دل نداری، اگر آبجو نیست به من آب بدهید. 670 01:03:50,515 --> 01:03:53,480 چرا باید من را خفه کنی؟ با پنجه هایت؟ 671 01:03:53,515 --> 01:03:55,445 تو موفق نمیشی، شرور. 672 01:03:55,480 --> 01:03:58,720 او بسیار باهوش است او همه چیز را متوجه می شود 673 01:03:58,755 --> 01:04:01,405 او می‌دانست که من رفیق نیستم. 674 01:04:01,440 --> 01:04:05,320 و من می ترسم او صادق باشد. نه برای یک سکه طلا 675 01:04:05,355 --> 01:04:06,878 پیام می دادم 676 01:04:07,600 --> 01:04:09,165 چه پیامی؟ 677 01:04:09,200 --> 01:04:12,795 باید آن را زمزمه کنم خیلی مخفی است 678 01:04:13,560 --> 01:04:17,917 هیچ حقه ای نیست وگرنه خنجر را در تو خواهم چسباند به دسته 679 01:04:20,520 --> 01:04:21,555 کلیدها 680 01:04:31,120 --> 01:04:32,155 بیا 681 01:04:54,800 --> 01:04:55,550 بس کن 682 01:04:56,440 --> 01:04:58,317 راهی برای رسیدن به نبردها وجود دارد. 683 01:04:58,600 --> 01:05:02,000 "ترجیح می دهی ادامه بدی" به جای پنهان شدن در جنگل؟ 684 01:05:02,035 --> 01:05:04,000 بله، مهم نیست چه اتفاقی می افتد. 685 01:05:04,035 --> 01:05:05,005 شما چه می گویید؟ 686 01:05:05,040 --> 01:05:09,079 - حالا که شروع کردیم ادامه می دهیم. - جلو 687 01:05:13,160 --> 01:05:14,275 برای من فرستادی؟ 688 01:05:15,200 --> 01:05:20,760 به نظر منصفانه است که شما اینجا هستید در حالی که او برای من داستانی تعریف می کند. 689 01:05:20,795 --> 01:05:22,716 - ممنون - ادامه بده 690 01:05:23,240 --> 01:05:26,789 وقتی سر دنیل من پدرم را دستگیر کردم 691 01:05:27,360 --> 01:05:29,640 ما را بپوشانید، به هر کسی که حرکت می کند شلیک کنید. 692 01:05:29,675 --> 01:05:31,600 این چیه؟ قاتل بیشتر؟ 693 01:05:31,635 --> 01:05:33,556 نگذار کسی وارد شود. 694 01:05:34,520 --> 01:05:38,005 من به سوال شما پاسخ خواهم داد. 695 01:05:38,040 --> 01:05:40,840 آنها قاتل نیستند، به ناحق محکوم می شوند. 696 01:05:40,875 --> 01:05:42,777 آنها می خواهند علت خود را برای شما توضیح دهند. 697 01:05:42,812 --> 01:05:44,645 - ارباب من... -بذار حرف بزنم 698 01:05:44,680 --> 01:05:46,830 اگر نه من تو را خواهم کشت مثل تو به پدرم 699 01:05:47,600 --> 01:05:50,245 پس تو خائن هستی ریچارد شلتون 700 01:05:50,280 --> 01:05:54,840 نه من مثل برادرت هستم یک ماه پیش شوالیه شد 701 01:05:54,875 --> 01:05:57,520 و غیرقانونی شده است برای متحد شدن با دشمنان 702 01:05:57,555 --> 01:05:59,485 آن چه وفاداری است؟ 703 01:05:59,520 --> 01:06:01,760 چرا اسلحه را به سمت من نشانه می گیرید؟ 704 01:06:01,795 --> 01:06:03,205 من می توانم شما را به قفسه بفرستم. 705 01:06:03,240 --> 01:06:07,357 تسلیم قضاوت شما خواهم شد وقتی صدایم را شنیدی 706 01:06:07,392 --> 01:06:11,474 - اگر تهدیدم کنند به هیچ چیز گوش نمی دهم. - سلاح هایت را زمین بگذار 707 01:06:12,920 --> 01:06:17,994 شما سرباز خوبی هستید اما لازم است ارتشی برای دیدار شما 708 01:06:18,560 --> 01:06:20,645 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 709 01:06:20,680 --> 01:06:23,560 شما او را به قتل متهم می کنید به برادر ناتنی اش؟ 710 01:06:23,595 --> 01:06:25,965 و سر جان را به آن متهم کنم. 711 01:06:26,000 --> 01:06:28,685 و گزارش حقایق با دروغ. 712 01:06:28,720 --> 01:06:32,400 وقتی دید که مشکوک شد او علیه من حرکت کرد. 713 01:06:32,435 --> 01:06:36,080 - و او مرا مجبور کرد به جنگل بروم. - من از همه چیز بی گناهم. 714 01:06:36,115 --> 01:06:38,435 آنها دروغ های دشمنان ما هستند. 715 01:06:38,760 --> 01:06:42,440 - چه مدرکی داری؟ - حرف آقا جان. 716 01:06:42,475 --> 01:06:45,320 افتخاری بی چون و چرا حتی اگر دشمن باشد. 717 01:06:45,355 --> 01:06:47,285 سه شاهد دیگر بودند. 718 01:06:47,320 --> 01:06:51,199 آنها به قتل رسیدند بنابراین آنها نتوانستند از من دفاع کنند. 719 01:06:52,240 --> 01:06:54,151 هیچ چیزی از این طریق حل نمی شود. 720 01:06:55,040 --> 01:06:58,720 شاهدان مرده، حرف یک یاغی، 721 01:06:58,755 --> 01:07:01,125 و آن یک مرتد جوان. 722 01:07:01,160 --> 01:07:03,377 من وفاداری خود را ثابت کرده ام در زمینه 723 01:07:03,412 --> 01:07:05,594 و اگر لازم باشد دوباره انجام خواهم داد. 724 01:07:05,960 --> 01:07:11,000 من به شما سود شک را می دهم. قانون شکنان حتما شما را گیج کرده اند. 725 01:07:11,035 --> 01:07:12,956 به طرفداری تکیه می کنم از براکلی 726 01:07:13,400 --> 01:07:18,280 دلیلی برای جلوگیری از عروسی نمی بینم و نه حکم علیه آنها را تغییر دهید. 727 01:07:18,315 --> 01:07:24,000 من حق خود را به عنوان یک شوالیه مطالبه می کنم تا هدفم را در میدان ارائه کنم. 728 01:07:24,035 --> 01:07:26,680 -میخوای همدیگه رو بزنی؟ - زندگی من در برابر براکلی. 729 01:07:26,715 --> 01:07:29,716 - تحت قضاوت خدا. - اعتراض می کنم. 730 01:07:29,751 --> 01:07:32,718 کلیسا این مبارزات را ممنوع می کند. 731 01:07:33,000 --> 01:07:35,434 این یک راه جنتلمنی برای حل و فصل آن است. 732 01:07:36,120 --> 01:07:38,350 و سرگرم کننده تر از عروسی. 733 01:07:39,320 --> 01:07:43,205 من باید به چالش احترام بگذارم تحت کد آقا 734 01:07:43,240 --> 01:07:48,000 شما خود را به دفاع محدود خواهید کرد زندگی، افتخار و خوشبختی خودت 735 01:07:48,035 --> 01:07:52,949 شادی آقا جان و دخترش نگران من است. 736 01:07:55,160 --> 01:07:57,925 این چیزی است که ما داریم، یک عاشقانه. 737 01:07:57,960 --> 01:08:02,840 ما می توانیم به او اجازه دفاع بدهیم علل دیگر در زمینه عزت؟ 738 01:08:02,875 --> 01:08:05,645 بله، در موارد دیگر مجاز بوده است. 739 01:08:05,680 --> 01:08:09,240 سدلی، آیا حاضری رعایت کنی؟ هر چی؟ 740 01:08:09,275 --> 01:08:12,812 با کمال میل، کاش برای دفاع از خودم کوچکتر بودم. 741 01:08:12,847 --> 01:08:16,349 - و تو کماندار؟ - بله، سرنوشت من در دستان شماست. 742 01:08:16,960 --> 01:08:19,700 فقط تو میمانی آیا چالش را قبول دارید؟ 743 01:08:19,735 --> 01:08:22,987 لذت بخش خواهد بود. او نقش جلاد را بازی خواهد کرد. 744 01:08:23,022 --> 01:08:26,205 پر زرق و برق دیدار من خاطره انگیز است. 745 01:08:26,240 --> 01:08:30,916 درخواست تعلیق حکم را دارم و آنها می توانند پدرخوانده من باشند. 746 01:08:31,240 --> 01:08:32,245 داده شده است. 747 01:08:32,280 --> 01:08:36,160 من نمی توانم بمانم تا شاهد چیزی باشم که ممنوع است. 748 01:08:36,195 --> 01:08:38,799 - می تونی منو ببخشی؟ - با خدا برو. 749 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 دستکش را بردار آیا مراسم را می دانید؟ 750 01:08:44,135 --> 01:08:46,685 - از حافظه - آزمون سختی خواهد بود. 751 01:08:46,720 --> 01:08:50,940 حریف شما تجربه دارد با نیزه و تبر و گرز. 752 01:08:50,975 --> 01:08:55,160 - اگر هدفم خوب باشد نمی توانم ببازم. - خوب گفتی، چالش را تلفظ کن. 753 01:08:55,195 --> 01:08:59,400 دنیل براکلی، من شما را متهم می کنم قاتل شرور و فاسد بودن 754 01:08:59,435 --> 01:09:01,205 علاوه بر دروغگو بودن 755 01:09:01,240 --> 01:09:04,949 من پیشنهاد می کنم اتهامات خود را ارائه کنم در میدان جنگ 756 01:09:05,360 --> 01:09:07,510 در اینجا من چالش خود را راه اندازی می کنم. 757 01:09:21,040 --> 01:09:23,125 من تو را شوالیه نجیب من می نامم. 758 01:09:23,160 --> 01:09:27,000 من این لباس را به شما می دهم برای تو در این نبرد. 759 01:09:27,035 --> 01:09:29,594 و شما را از همه چیز محافظت می کند. 760 01:09:30,080 --> 01:09:32,405 از کجا یاد گرفتی؟ 761 01:09:32,440 --> 01:09:35,637 در همین کتاب که چالش خود را از آن کپی کردید. 762 01:09:37,000 --> 01:09:39,845 من برایت دعا خواهم کرد، ریچارد. 763 01:09:39,880 --> 01:09:43,475 - دیر شده، برو نمازخانه. - من نمی روم. 764 01:09:43,960 --> 01:09:47,880 اگر یک زن باشد ناراحت کننده است نمی تواند مبارزه محبوبش را ببیند. 765 01:09:47,915 --> 01:09:50,474 برای همه بی عدالتی ها مبارزه کنید. 766 01:09:51,560 --> 01:09:53,551 شما یک ملکه هستید. 767 01:10:30,760 --> 01:10:32,990 همه حاضران را بشناسید. 768 01:10:34,280 --> 01:10:37,525 به دستور حضرتعالی دوک گلاستر، 769 01:10:37,560 --> 01:10:42,680 دانیل براکلی و ریچارد شلتون آنها اختلافات خود را در جنگ حل خواهند کرد. 770 01:10:44,520 --> 01:10:46,670 احترام به شرافت 771 01:10:47,720 --> 01:10:49,915 اسلحه قابل تعویض نیست 772 01:10:50,640 --> 01:10:52,845 هر کدام تا جایی که می توانند از خود دفاع خواهند کرد. 773 01:10:52,880 --> 01:10:57,078 ربع تعلق نمی گیرد. آیا شما راضی هستید؟ 774 01:10:57,400 --> 01:10:58,833 بله، من هستم. 775 01:10:59,840 --> 01:11:01,160 و شما؟ 776 01:11:01,195 --> 01:11:02,445 بله، من هستم. 777 01:11:02,480 --> 01:11:06,029 باشد که بهشت محافظت کند به کسی که از هدف عادلانه دفاع می کند. 778 01:11:19,760 --> 01:11:21,637 - خدا حفظت کنه - ممنون آقا. 779 01:11:22,000 --> 01:11:24,389 کاری کن که گرد و غبار را گاز بگیرد. 780 01:11:37,640 --> 01:11:41,965 اگر خانه شما عادلانه است شما مجبور نیستید دعا کنید. 781 01:11:42,000 --> 01:11:45,993 گاهی اوقات مشیت اشتباه است مثل پدرم 782 01:11:46,680 --> 01:11:49,319 این بزرگترین سیلی است که او به من زده است یک زن 783 01:13:33,160 --> 01:13:36,357 - همه چیز خیلی نزدیک است. - من قبلاً به آن اعتقاد دارم. 784 01:15:24,480 --> 01:15:26,645 آفرین، خوشحالم که شما را روی پاهایتان می بینم. 785 01:15:26,680 --> 01:15:29,069 - او زنده خواهد ماند. - و دوستانت هم همینطور. 786 01:15:29,360 --> 01:15:34,880 آقا جان من ملک را به شما پس می دهم حقوق و امتیازات 787 01:15:34,915 --> 01:15:39,254 - ممنون - ارباب من، تو خیلی مهربان بودی. 788 01:15:39,289 --> 01:15:43,594 خواهش میکنم بانوی من آبروی من را خراب نکن 789 01:15:46,160 --> 01:15:48,357 حالت خوبه؟ 790 01:15:48,392 --> 01:15:50,555 حالا می دانم اعلیحضرت.